Tania, Mexicaine en France
Je ne veux pas imaginer le jour de mon départ. Au début, quand je suis arrivée ici je pensais qu'une année c'était beaucoup et que j'aurais le temps de tout faire. Je me vois encore en train de [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Tatagamouche
- Alexia, Tatagamouche, Nova Scotia, Un An au Canada
C’est une petite école. 220 élèves, de grade 7 à 12, où tout le monde connaît tout le monde et est ami avec tout le monde. C’est un village, [...]
C’est une petite école. 220 élèves, de grade 7 à 12, où tout le monde connaît tout le monde et est ami avec tout le monde. C’est un village, [...]
The blue crowd
- Julie, Zanesville, Ohio, Une Année Scolaire aux USA
Si je devais résumer mon séjour dans l'Ohio, je dirais qu'il se termine mieux qu'il n'a commencé ! Au départ, je restais dans la maison, j’évitais les contacts au [...]
Si je devais résumer mon séjour dans l'Ohio, je dirais qu'il se termine mieux qu'il n'a commencé ! Au départ, je restais dans la maison, j’évitais les contacts au [...]
The first one
- Kevin, Americain, Un An en France, Famille Irrmann
Je suis le premier et le seul étudiant d'échange dans mon lycée à Céret. Au début les professeurs ne savaient pas que j'étais étranger. Le seul professeur qui s'est [...]
Je suis le premier et le seul étudiant d'échange dans mon lycée à Céret. Au début les professeurs ne savaient pas que j'étais étranger. Le seul professeur qui s'est [...]
The first one
- Kevin, Americain, Un An en France, Famille Irrmann
Je suis le premier et le seul étudiant d'échange dans mon lycée à Céret. Au début les professeurs ne savaient pas que j'étais étranger. Le seul professeur qui s'est [...]
Je suis le premier et le seul étudiant d'échange dans mon lycée à Céret. Au début les professeurs ne savaient pas que j'étais étranger. Le seul professeur qui s'est [...]
The go between
- Marion, Un An au Canada
Je vais vous raconter une petite histoire PIE. Il y a un an, suite à un problème de correspondance, je loupe mon train pour rentrer chez moi. Je ne suis pas la [...]
Je vais vous raconter une petite histoire PIE. Il y a un an, suite à un problème de correspondance, je loupe mon train pour rentrer chez moi. Je ne suis pas la [...]
These 1
- Erica, Rockford, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Souvent avant de partir les gens me demandaient : « T'as pas peur des réflexions anti-Français ? » Moi je répondais : « Oui, j'ai peur. » Aujourd'hui je [...]
Souvent avant de partir les gens me demandaient : « T'as pas peur des réflexions anti-Français ? » Moi je répondais : « Oui, j'ai peur. » Aujourd'hui je [...]
These 2
- Marianne, Alameda, Californie, Une Année Scolaire aux USA
Maman m'avait dit qu'il y aurait un sentiment négatif envers les Français. Je n'ai pas du tout ressenti ça ; j'ai trouvé au contraire qu'ils étaient très curieux à [...]
Maman m'avait dit qu'il y aurait un sentiment négatif envers les Français. Je n'ai pas du tout ressenti ça ; j'ai trouvé au contraire qu'ils étaient très curieux à [...]
Thomas, Billings, Montana, USA
Ici je découvre et j'apprends beaucoup. J'ai l'impression que c'est ma seconde naissance. Thomas, Billings, Montana Une année scolaire aux USA en 97-98
Thomas, Montana, Une Année aux USA
M'échapper. C'était le mot-clé. Mais échapper à quoi ? Pas à ma famille, ni à mes amis, ils sont extraordinaires. Ils me manquent d'ailleurs. Mais bon, il fallait que je parte, que je découvre, que j'
Titre
- Jean-Lionel, Californie
Ici, tout le monde il est gros, tout le monde il est gentil. Jean-Lionel, Californie
Ici, tout le monde il est gros, tout le monde il est gentil. Jean-Lionel, Californie
To be or not to be cute
- Pauline, Essey, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
A longueur de journée, les gens me disent : « You are so cute ». Mais moi je ne veux pas être « cute », je veux être intéressante [...]
A longueur de journée, les gens me disent : « You are so cute ». Mais moi je ne veux pas être « cute », je veux être intéressante [...]
To go back
- Cédric, Une Année Scolaire aux USA
Je me posais sans cesse la question : « Comment briser la routine et vivre autre chose ? » Et j’ai eu la chance un jour de tomber sur l’association PIE. [...]
Je me posais sans cesse la question : « Comment briser la routine et vivre autre chose ? » Et j’ai eu la chance un jour de tomber sur l’association PIE. [...]
Sisters
- Émilie, Powell, Tennessee, Une Année Scolaire aux USA
J'ai beaucoup de problèmes avec ma « soeur allemande » ; nous ne sommes pas du tout sur la même longueur d'onde et je crois qu'un jour ça va [...]
J'ai beaucoup de problèmes avec ma « soeur allemande » ; nous ne sommes pas du tout sur la même longueur d'onde et je crois qu'un jour ça va [...]
So big so fast
- Coline, Arnprior, Ontario, Un An au Canada
Il y a 26 jours, j’étais dans la salle d’embarquement, au milieu d’un groupe de copains, rencontrés deux jours plus tôt pendant le stage. Nous reprenions une dernière fois la [...]
Il y a 26 jours, j’étais dans la salle d’embarquement, au milieu d’un groupe de copains, rencontrés deux jours plus tôt pendant le stage. Nous reprenions une dernière fois la [...]
Sois forte, ma fille
- Sophie, Montgomery, Texas, Une Année Scolaire aux USA
> Si on m’avait dit il y a un an que moi, Sophie Brouillon, petite Marmandaise, je partirais toute seule dans un pays inconnu, je n’y aurais jamais cru, pour [...]
> Si on m’avait dit il y a un an que moi, Sophie Brouillon, petite Marmandaise, je partirais toute seule dans un pays inconnu, je n’y aurais jamais cru, pour [...]
Sophie, Hurtgenwald, Une Année en Allemagne
Bien que je ne sois qu'à une heure d'avion de Paris et qu'il y ait autant de vaches qu'en France, les choses ici sont bien différentes. Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, les Allemands s
South Africa
- Agathe, ennerdale, Un An en Afrique du Sud
Stéphanie et moi vivons dans le même pays. Et pourtant, que sont différentes nos expériences ! Je ne m'y reconnais pas du tout dans la description qu'elle fait de [...]
Stéphanie et moi vivons dans le même pays. Et pourtant, que sont différentes nos expériences ! Je ne m'y reconnais pas du tout dans la description qu'elle fait de [...]
Souvenirs
- Isis, 2x6 USA/Mexique
Voilà deux ans que j’aurais dû vous écrire, deux ans que j’aurais dû vous remercier. J’ai vécu une année extraordinaire, que je n’oublierai jamais. Je me souviens très bien du moment où j’ai pris [...]
Voilà deux ans que j’aurais dû vous écrire, deux ans que j’aurais dû vous remercier. J’ai vécu une année extraordinaire, que je n’oublierai jamais. Je me souviens très bien du moment où j’ai pris [...]
Sport
Le sport, c'est du sérieux, de l'intensif. On rigole pas avec ça : c'est l'essentiel, ça orchestre la vie, c'est la vie. Le football, c'est le sport qui dépasse les sports. Là il y a tout : les [...]
Stage
- Benjamin, Glassboro, New-Jersey, Une Année Scolaire aux USA
On ne voyait pas trop l'utilité de ce stage et encore moins du talent show. On devait faire un truc. On n'était pas trop chauds. On a passé une [...]
On ne voyait pas trop l'utilité de ce stage et encore moins du talent show. On devait faire un truc. On n'était pas trop chauds. On a passé une [...]
Star
- Alice, Rock Spring, Wyoming, Un An aux États-Unis
A la maison c'est sympa, mais un peu vide. Je regrette que Bob, mon père d'accueil, doive s'absenter si souvent pour son job. A l'école, c'est on ne peut [...]
A la maison c'est sympa, mais un peu vide. Je regrette que Bob, mon père d'accueil, doive s'absenter si souvent pour son job. A l'école, c'est on ne peut [...]
Stéphanie, Fredericksburg, Virginia, Une Année aux États-Unis
De temps en temps, quand je suis en cours, il m'arrive de sourire. Je pense à cette situation incroyable dans laquelle je suis. Moi Stéphanie, bien française, assise dans une salle de classe, dans une
Stephanie, Kalamazoo, Michigan
Quand je suis arrivée dans mon nouveau quartier, ma première réaction a été de sourire. Chaque maison avait son panier de basket et, en moi-même, je me suis dit : « On croirait un téléfilm américain »
Stephanie, Ranato, Mexique
La vie mexicaine m'enchante. En arrivant, je pensais n'avoir à m'adapter qu'au pays mais il faut aussi s'adapter à la famille. La façon de se relationner ici est vraiment si différente. Il faut du tem
Stéréotypes
- Pauline, Pray, Montana, Une Année Scolaire aux USA
C'est vrai qu'on m'a posé des questions bizarres sur la France, mais c'est vrai aussi que moi je suis arrivée ici avec mon concentré de stéréotypes. J'ai dû apprendre [...]
C'est vrai qu'on m'a posé des questions bizarres sur la France, mais c'est vrai aussi que moi je suis arrivée ici avec mon concentré de stéréotypes. J'ai dû apprendre [...]
Stimulant
- Madame Rival, Mère d'Accueil de Mirkku
C'est vrai que Mirkku s'est vraiment bien adaptée à notre façon de vivre, et que c'est un plaisir de lui faire découvrir la Bretagne et ses richesses. La voilà maintenant plongée dans [...]
C'est vrai que Mirkku s'est vraiment bien adaptée à notre façon de vivre, et que c'est un plaisir de lui faire découvrir la Bretagne et ses richesses. La voilà maintenant plongée dans [...]
Stop
- Emma, Colorado Springs, Colorado, Une Année Scolaire aux USA
Commencé les cours le 30. Lycée vraiment cool. Profs compréhensifs et ouverts. Déjà rencontré une Australienne, une Hollandaise, deux Allemands et pleins d'autres « exchange students »
Commencé les cours le 30. Lycée vraiment cool. Profs compréhensifs et ouverts. Déjà rencontré une Australienne, une Hollandaise, deux Allemands et pleins d'autres « exchange students »
Suites
- Florence, Une Année au Canada
Je rentre juste de mon année au Canada. Je viens d'entrer dans l'école internationale EAI Tech à Sophia-Antipolis pour y suivre un cursus à l'Américaine. Cela devrait me conduire à un double [...]
Je rentre juste de mon année au Canada. Je viens d'entrer dans l'école internationale EAI Tech à Sophia-Antipolis pour y suivre un cursus à l'Américaine. Cela devrait me conduire à un double [...]
Super
- Yann, Saybrook, Connecticut, Une Année Scolaire aux USA
Je viens de comprendre pourquoi Trois Quatorze s'appelait Trois Quatorze ! Et ça m'a donné envie de vous écrire. Comment résumer ma folle aventure ? Je suis dans une [...]
Je viens de comprendre pourquoi Trois Quatorze s'appelait Trois Quatorze ! Et ça m'a donné envie de vous écrire. Comment résumer ma folle aventure ? Je suis dans une [...]